f./m., adv., prép., & conj.
I. F./M.
(1) Taille, coupe.
●(1499) Ca 192b. Taill. g. taille. l. hec taillia / e. ●(c.1500) Cb. Taill. g. taille. l. hec taillia / e. ●g. taille de boys. b. taill prenn. ●(1521) Cc. Taill. g. taille. l. hec taillia / e. ●g. taille de boys. b. taill prenn.
●(1732) GReg 902a. Taille, coupe de bois, tr. «Tailh.» ●Acheter la taille d'un bois, tr. «Prena an tailh eus a eur c'hoad.»
(2) Apparence, air.
●(1659) SCger 94b. le port d'vn homme, tr. «an taill vn den.» ●(1732) GReg 391b. Un homme de bonne façon, tr. «un dèn a dail.» ●589b. Il a un air magistral, tr. «Un dailh a vœstr a so gandhâ.» ●(1752) BS 424. an ær, an dail anezàn, e gomsou, e fæçon.
●(1880) SAB 20. lacaat ar c'horf en un daill deread. ●21. kemeret un daill vodest.
●(1956) LLMM 58/14. Diouzh an dailh anezhañ e verzen fraez ha splann e oa gwall nec'het va c'hañfard.
(3) Taille, stature.
●(1732) GReg 902a. Taille, stature, tr. «Tailh.» ●Il est d'une belle taille, tr. «Eus a un dailh vrao eo.»
(4) Moyen.
●(17--) FG II 64. ha n'euz moïen, n'euz ked a dail d'ho dizout.
(5) Echu an dailh ! : le travail est fini !
●(1931) VALL 753b. (enfin) le travail est achevé ! tr. «echu an dailh ! popul.»
(6) Aze emañ an dailh =
●(1954) VAZA 173. Ac'hañn emezon, aze 'ta emañ an dailh ?...
(7) Danger, risque.
●(1847) BDJ 203. mar deus (...) tail bras da bec'hi. ●(1866) FHB 57/40a. Kerkent, ha n'eus forz pe daill a ioa evintan da derri he c'houzoug, e laca en he benn mont da guerc'hat eus ar frouez-se.
(8) [après un adj. au comp. sup.] Un tailh : de beaucoup.
●(1893) IAI 226. Sioulloc'h eun taill oa bet an Dispac'herien epad ar c'holera.
(9) Tapout e dailh =
●(1888) SBI II 180. Met ezom 'm ije eur spontail, / Da ober ze tapfes da daill, tr. «A moins que je n'eusse besoin d'un épouvantail : / C'est de quoi tu pourrais servir à merveille.»
(10) Gouzout na tailh na bailh : ne rien savoir du tout.
●(1954) VAZA 181. Na tailh na bailh ne ouie kennebeut all diwar-benn ar seurt traoù.
(11) Gouzout na tailh na bailh : n'avoir pas de mesure.
●(1978) PBPP 2.1/47. (Plougouskant) Ne oar na tailh na bailh, tr. «elle n'a pas de mesure.»
(12) Bezañ en tailh da : être en capacité de.
●(1963) LLMM 99/266. en tailh e veze, hep koll amzer da gouchañ, d’ober gant pep tenn pistolenn un toull e kreizig-kreiz ar bihanañ pezh moneiz.
(13) (médecine) Taille.
●(1732) GReg 902a. Taille, terme de chirurgie, tr. «Tailh.» ●Il a souffert la taille, & on lui a tiré la pierre de la vessie, tr. «Græt eo bet an tailh dezâ, ha tennet eus e vezeguell ur mæn-gravell.»
(14) [au plur.] Façons, manières.
●(1931) VALL 290a-b. (faire) des façons, tr. «tailhou.»
(15) (fisc) Taille.
●(1732) GReg 902a. Taille, subsides que le tiers état païe au Roi, tr. «teilh. p. teilhou. tailh. p. tailhou.» ●Mettre la taille, tr. «diaseza an dailh.»
●(1876) TDE.BF 601a. Taillou, s. pl. m., tr. «Impôts, contributions, ce qu'on appelait autrefois en France, la Taille.»
II. Adv.
A. A-dailh.
(1) Bien.
●(1867) FHB 130/206a. paket ounn bet a daill ha ne vezinn mui. ●(1876) TDE.BF 601a. A-daill, tr. «de la bonne manière.»
(2) Épith. =
●(1846) BAZ 241. eur marc'h a daill hac harnezet caer. ●(1862) JKS 239. Goulenn a reer hag hen zo (…) eunn den a daill ha desket kaer.
B. Loc. adv.
(1) Hervez an dailh : en apparence.
●(1907) DIHU 24/golo v. Revendaill = (revé en daill) probablement ; il faut croire que... ●(1914) DIHU 108/82. Revendaill memb é hes ur bochad én hor bro. ●(1931) VALL 804. en apparence, tr. «hervez an dailh.»
(2) En dailh : comme.
●(1846) BAZ 22. beva gant-ho en daill ma voa. ●(1880) SAB 213. en daill ac en doare m'eo red.
(3) En dailh-se : comme ça, ainsi.
●(1752) BS 792. e drugarecât da veza e affliget en dail-se.
●(1836) FLF 2. En dra ebatent en dail-ze. ●(1859) BAB 12 a viz Du. En dailh-se 'mañ an dud. (d'après SAV 20/7.)
(4) En dailh-mañ : comme ceci, ainsi.
●(1836) FLF 2 (d’après SAV 20/7). En dra ebatent en dail-ze. ●(1859) BAB 12 a viz Du. En dailh-se ’mañ an dud.
(5) En dailh all : autrement.
●(1904) SKRS I 80. hag, en daill all, n'e ket bolontez vad a vank dezho.
(6) En tailh : assurément, sûrement.
●(1942) VALLsup 12. Assurément ! Je le crois bien, tr. «(souv. iron.) en-tailh !» ●(1982) ENEU 24. (Eusa) Ablamour ma eo eun enezenn eo e-kreiz ar mor teil. ●25. teil : enteil a vez lavared a-wechou, a zinifi «emichañs».
III. Loc. prép. E-tailh da.
(1) À la façon de.
●(1876) TDE.BF 601a. E-taill d'ann anevaled, tr. «à la façon des bêtes.»
(2) En danger de.
●(1876) TDE.BF 601a. E-taill da vervel, tr. «en danger de mourir.»
IV. Loc. conj. En dailh ma : comme.
●(1752) BS 23. ne gaver quet guel evit beza gant-o en dail ma voa.
●(1880) SAB 48. Pa lacaer ar c'horf en daill m'eo dleed.