Devri

krouañs

krouañs

f.

(1) Frai de poisson.

(c.1718) CHal.ms ii. fray du poisson quand il fraye, tr. «croüeanç er pesquet.»

(1904) DBFV 140b. kroéans, f., tr. «frai de poisson. (Ch. ms.).» ●(1942) VALLsup 43b. kroeañs, krouañs, tr. «frai de poisson V[annetais].»

(2) Être en voie de formation, embryon, fœtus.

(1919) DBFVsup 43b. kroéans, tr. «tout être en voie de formation.» ●(1931) VALL 209b. Fœtus, tr. «V[annetais] kroéans

(3) Couvain.

(1905) DIHU 2/27. Ne gavér é mesk er mél na koér na kroéans. ●(1908) DIHU 34/60. kroéans anprehoñned. ●(1908) BOBL 27 juin 183/2d. ar c'hrouanz bihan a c'houlen boued da zibri. ●(1919) DBFVsup 43b. kroéans, tr. «tout ce qui pullule.» ●(1942) VALLsup 42b. Couvain, tr. «kroeañs, krouañs f.»

(4) Ce qui est créé.

(17--) Cb 2578. An den so lequet prins voar crouans an natur, tr. «L'homme est établi roi sur les productions de la nature.»

(5) Invention.

(1936) BREI 459/1b. An hano a Drubarderez a c'heller da rei d'ar c'hrouans neve-man, eur benveg ijinet evit distruja kement mad a zo.

(6) Conception.

(1925) FHAB Gwengolo 324. krouans speredel ebet. ●(1935) BREI 420/2b. Ar spered a ren ar bed, da lavaret eo, ar pez eo krouans ar spered. ●(1942) VALLsup 37a. Conception (physiol.), tr. «kroueañs f.»

(7) [au négat.] Krouañs an neñv : rien du tout.

(1909) Y.-B. Kalloc'h (cahiers de l'île de Groix). Trehoalh é, p'é guir 'taw tud Pariz ne hré ket eston de druhegeh hur bro. Goudé en dout hoarhet é hoalh, Loeiz XIV en doé kemennet de Bontchartrain : «Hui e laro d'en Tad de la Chaise digas chonj d'ein a berson Groé, eit ma rimb un dra benag d'er bèleg-sé ken spereded.» En Tad de la Chaise e oé kosour Loeiz XIV. Pontchartrain e skriv dehon. Tra. Miz est e za. En Eutru Uzel e skriv endro de Bontchartrain. Pontchartrain e skriv endro d'en Tad de la Chaise. Tra 'taw ! Kaer en doé en eutru person kas lihér ha lihér de Borh-Loeiz, d'en Oriant, de Vrest, de Bariz, eit goulen armaj ha bara, dén ne gleué é voéh, ne reseué krouéans-en-nenw : pé ne dihent, pe ne brizent ket chileu geton.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...