f., adv., prép. –ioù, –i
I. F.
A.
(1) Leçon.
●(1499) Ca 171a. Quetell. g. leczon.
●(1659) SCger 72b. leçon, tr. «quentel, p. iou, ar guentell.» ●(1732) GReg 566b. Leçon, tr. «Qentell. p. qentellyou.» ●(1741) RO 674. me uoar res ma hentel.
●(1857) CBF 60. Selaouit kenteliou ho Person, tr. «Ecoutez les instructions de votre Curé.» ●(1862) JKS 14. C'houec'hved kentel. ●(1864) SMM 33. Setu an diou guentel hag an daou ali oc'h eus bet diaraog.
●(1902) PIGO I 4. me 'm desket d'id da gentel. ●(1906) BOBL 27 janvier 71/3c. o kemer kentili war ar stad-ze.
(2) Leçon d'un texte.
●(1868) GBI II 6. Ar c'homt Gwillou. Kenta kentel.
(3) Sermon, leçon.
●(1996) CRYK 120. Enañ, 'lennas ur gentelan, tr. «Là, il lut un petit sermon.»
B. par ext.
(1) =
●(1911) BUAZperrot 151. kenteliou eun tad, n'eus forz pegen koulz e vezint.
(2) =
●(1910) MBJL 73. Pebez kentel evidomp, Breiziz ker !
C. sens fig.
(1) Reiñ ur gentel vat da ub. : donner une bonne leçon à qqn.
●(1921) PGAZ 27. Doue a roaz d'ezhi eur gentel vad.
(2) Distagañ ur gentel da ub. : infliger une leçon à qqn.
●(1911) SKRS II 116. Ar gentel distaget outho a vezo kavet guall rust marteze.
D. Le moment.
●(1580) G 139. Mall eou gueneff quentel pur uuel e guelet, tr. «Il me tarde de le voir bien humblement.» ●548-549. Abstynet a pechet, me oz ammonet glan, / Eval Ezechiel duet quentel da goelvan, tr. «Abstenez-vous de péché ; je vous avertis tous, / Comme Ezéchiel ; l'heure des pleurs est venue.» ●629. Duet quentel (…) / Da aznavout hoz Doe, tr. «Le moment est venu / De reconnaître Dieu.»
II. Loc. adv.
(1) Nep kentel : jamais, à aucun moment.
●(1575) M 1853. Garuhoch euyt Leon, ouz con na leones, / Nac euyt Pard, nac Ours, da comours nac Ourses : / Ho quelyn mar be quet, rauisset ne cretes, / Nep quentel ho guelet, tr. «Plus dur qu'un lion aux chiens, ou une lionne / Ou qu'une panthère, ou un ours dans ses rapports (?), ou une ourse / Quand leurs petits ont été enlevés, tu n'oserais / Jamais les regarder.» ●2313. Ne cessont nep quentell, tr. «Ils ne cessent à aucun moment.» ●(1580) G 69-70. Muy ne guelaf ez duhen quet / bro Saux nep quentel daz guelet, tr. «Je ne vois pas que je vienne plus, / Pays saxon, à aucun moment te voir.» ●393. Na mervent, na bresel nep quentel ne guelheñ, tr. «Pour que je ne vois ni mortalité, ni guerre en aucun temps.» ●714. Her pelloch dyouguel nep quentel nen guyly, tr. «Car désormais, sûrement, à aucun moment tu ne le verras.»
(2) E pep kentel : à chaque instant.
●(1580) G 99. Eval he demesell e pep quentel meulet, tr. «Comme sa demoiselle à chaque instant approuvée.» ●476. Ho pluff gant a re uuel pep quentel so pelyet, tr. «Leurs plumes aux humbles gens à chaque instant sont enlevées.» ●507. pep quentel e goelvan, tr. «toujours en gémissement.»
III. Loc. prép. E kentel da : dans l'intention de.
●(1580) G 119. Ez af cuf hac uuel e quentel de guelet, tr. «Que je vais doux et humble exprès pour le voir.» ●127. Fragan a deu uuel e quentel doz guelet, tr. «Fragan vient humblement dans l'intention de vous voir.»
IV. Klevet e gentel : se faire tancer, entendre son fait. Cf. klevet e begement.
●(1942) DADO 10. ha kaer ho po lammat ha sailhat, e klevot ho kentel penn-da-benn.