Devri

inosant .2

inosant .2

m. –ed

(1) Innocent.

(1499) Ca 116b. Jnnocent. g. non nuysent. ●(1633) Nom 136b. Gyrgathus : la maison des innocents ou des insensez, ou enragez : ty an innoçantet, pe tu (lire : tut) inçançet pe arraget.

(1792) BD 4480-4481. hac an ynossantet net deus àbep offans / aveso colloquet entre ar re choaset, tr. «et les innocents, nets de toute offense, / seront convoqués parmi les élus.»

(1847) MDM 325. ann inousanded paour-se.

(1907) VBFV.bf 34a. inosand, s. pl. ed, tr. «inosant.»

(2) Nigaud.

(1732) GReg 533a. Innocent, insensé, tr. «Innoçzant

(1907) VBFV.bf 34a. inosand, s. pl. ed, tr. «nigaud.» ●(1907) VBFV.fb 53a. imbécile, tr. «inosant, m. (pl. ed).»

(3) Inosanted : saints Innocents.

(1650) Nlou 311. Neuse Herod an assotet, / A gourchemennas ez lazset, / Hep credancc, an Inocantet, / An mibien glan neuez ganet, tr. «Alors Hérode, l'imbécile, / ordonna que l'on tuât / perfidement les innocents, / les purs garçons nouveau-nés.» ●359. Ne gous pet cant Inocantet, / Dre ambuig à voue distruget, tr. «On ne sait combien d'innocents / furent abattus par ruse.»

(1732) GReg 533a. Les Saints Innocents, tr. «Ar seent innoçzanted. an innoçzanted.» ●La Fête des Innocents, tr. «Gouël an Innoçzanted

(4) Enfant innocent.

(c.1680) NG 759. Me mes pemp pe hueh inocent. ●(1732) GReg 533a. Innocent, ente, qui n'a pas atteint l'âge de raison, tr. «Innoçzant. p. innoçzanted. innoçzanticq. p. innoçzantedigou

(5) Innocent, non coupable.

(1732) GReg 533a. Les innocents patissent pour les coupables, tr. «An innoçzanted a baë evit âr griminaled.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...