Devri

hamboud

hamboud

m. Destin.

(1530) Pm 158 (Tremenuan). Comps doare ho hambout hep dout so hyruout bras, tr. Devri «Dire la manière de leur destin sans doute est grande douleur.» ●(1557) B 723. Ne uoe quet da ambout (variantes 1608 B I & 1647 B III : hambout) bout sur / Rac me az les en oppressur, tr. Devri «Ce n’est pas ton destin d’être rassuré, car je te laisse à ta punition.» ●(1575) M 110-112. Voar vn dro é ret franç, Cleranç hac Alançon. / Couls an creff hac an fall, so en dan é gallout, / Ne achap merch na mam, vn lam diouç (lire : diouz) é hambout, tr. Devri «En même temps elle court France, Clarence et Alençon. / Aussi bien le fort que le faible est sous son pouvoir / Fille ni mère n’échappe d’un saut à son destin.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...