m. –ioù, –eier
I. (météorologie)
A.
(1) Pluie.
●(1396) Miscellanea ms latin n° 3184 f° 84r°. deo gracias, banne glau ●(1499) Ca 17a. Bannech glau. g. goutte de pluye. ●48a. Couhat glau vide in glau. ●92a. Glau. g. pluie. ●(c.1500) Cb 92b. [glau] Jnde pluuiola / le. dimi. g. petite pluye. b. glauic.
●(1659) SCger 93b. pluie, tr. «glao p. glaoueïer.» ●150a. glao, tr. «pluie.» ●(c.1680) NG 459. er glauë. ●(c.1718) CHal.ms i. Le uent, La pluye ont diminué, tr. «bihannet diminuet, abaffet é er glaü en aüel.» ●(1732) GReg 732a. Pluie, tr. «Glao. p. glaouyou. glav. p. glavyou. Van[netois] glaü.» ●956a. Ces grandes pluies font verser les blez, tr. «Flea a ra an edou gad ar glavyou bras-mâ.» ●969a. Quand les hirondelles volent bas, elles nous pronostiquent la pluie, tr. «Pa zeu ar guïmilyed da zarnigeal ez diouganont glao deomp.»
●(c.1825/30) AJC 4365. luhed flamou tan a glaf bras. ●(1849) LLB 140. Ha mé talh er hogus er glaw drest hou peneu. ●1562. Arlerh ur glaw dalhapl. ●(1854) PSA I 93. er gleàu (…) eit refresquein en doar. ●(1856) GRD 199. Er gleàu hag er glouéh. ●(1862) JKS.lam 301. ann tiek a c'hortoz sioul glaoeier ann nevez-amzer ha re ann diskar-amzer. ●(1869) FHB 232/179a. Hogen dre ar gloeier, an dour euz ar ster-ze a zavas ken huel, ma zeaz en tiez beteg ar c'henta kombot. ●(1869) FHB 247/301b. eun tam menez sec'h (...) fustet gant an avel voallarn ha diranvet gan ar glaoyer. ●(1869) FHB 248/308b. ar glaoeyer braz, pa deuyo ar gouànv, ho dirànvo [an henchou]. ●(1895) GMB 185. On dit en petit Trég[uier] tawed è' glâ, la pluie a cessé.
●(1905) IVLD 11. pa veze c'hoezet aoualc'h gant ar glaoeier, ar Gav a c'helle (...) goalc'hi traon roc'h Massabiell. ●(1913) KZVr 32 - 12/10/13. Ardevel a ra ar glao, tr. «la pluie commence à cesser. Trég[uier].» ●(1921) LZBt Here 7. Emaëz e kouee glao a-bil.
(2) Ober glav : pleuvoir.
●(1659) SCger 93b. plouuoir, tr. «ober glao.» ●il pleut, tr. «glaou a ra.»
●(1856) VNA 103. Il pleut, tr. «Glàu e hra.»
●(1915) HBPR 110. Eur glao a rea ma zoa spontus.
(3) Bezañ en glav : être à la pluie.
●(1933) ALBR 35. An amzer a zo en glav ; met setu aman eun devez hag a stumm ervat.
(4) Glav zo enni : il va pleuvoir.
●(1738) GGreg 32. Il y a apparence de pluie, tr. «Glao a so ènhy.»
●(1890) MOA 99a. Le temps est à la pluie, tr. «glao a zo enn-hi.»
(5) Gouenn c'hlav : signe de pluie.
●(1872) ROU 95b. Le temps est à la pluie, tr. «Goenn glao a zo.» ●(1890) MOA 99A. Le temps est à la pluie, tr. «gouenn c'hlao a zo.»●118b. Il y a apparence de pluie, tr. «gouenn c'hlao a zo gant-hi.»
(6) Lusk da c'hlav : menace, signe de pluie.
●(1919) DBFVsup 47b. bout zou lusk de hlaù, tr. «il y a menace de pluie.»
(7) Bezañ o vont da c'hlav : tourner à la pluie.
●(1984) ECDR 207. Ya, arnev 'zo ganti ! Houmañ 'zo 'vont da c'hlav !
(8) Amzer c'hlav : temps de pluie.
●(1907) BOBL 06 juillet 145/2d. An amzer c'hlao a zo kiriek da ze.
B. [sortes de pluie]
(1) Glav dre ouenn : pluie quasi-continuelle.
●(1957) ADBr lxiv 4/461. (An Ospital-Kammfroud) Glô dre-ouenn : expression courante pour désigner une pluie qui ne surprend pas, ou qui dure de façon quasi continuelle pendant plusieurs jours (par opposition à glô arne : pluie d'orage).
(2) Glav touseg : pluie de grosses gouttes clairsemées.
●(1957) ADBr lxiv 4/461. (An Ospital-Kammfroud) glô-touseg : se dit d'une pluie faite de grosses gouttes clairsemées comme il en tombe quelquefois en début d'orage : koue(z)a a ree beradou kement a pechou (peziou) deg gwenneg : glô touseg !
(3) Glav stok : pluie violente, torrentielle.
●(1943) FHAB Meurzh/Ebrel 269. Glao-stok = pluie qui tombe avec violence.
(4) Glav kemener : pluie douce et fine.
●(1943) FHAB Meurzh/Ebrel 269. Glao-kemener = pluie douce et fine.
(5) Glav skorn =
●(1868) FHB 154/395a. hag e coezas glao scorn.
(6) Glav arnev : pluie d'orage.
●(1872) GAM 5. ar glao arne e kreiz miz even ha gouere.
(7) Glav foet : petite pluie fine, pluie menue.
●(c.1718) CHal.ms iii. pluye menüe et fine, tr. «glaü munut, glaü foüet, moustrag'.»
(8) Glav munut : petite pluie fine, pluie menue.
●(c.1718) CHal.ms iii. pluye menüe et fine, tr. «glaü munut, glaü foüet, moustrag'.»
(9) Glav dourbilh = glav puilh.
●(1915) KANNgwital 156/82. Raktal e tirollaz eur glaou dourbill. ●(1942) FHAB Mae/Mezheven 164. ar glao dour-bilh n'oa ket ehanet da goueza.
(10) Glav a-bil =
●(18--) SAQ I 161. eur glao a bil.
(11) Glav-pil : pluie abondante.
●(1732) GReg 5a. Une pluie abondante, tr. «Glao pil.» ●65b. Il pleut à verse, tr. «glao pil a ra.»
(12) Glav pil polos : forte pluie de grosses gouttes.
●(1952) LLMM 34/47. (Douarnenez) glav-pil-polos : glav bras. ●(1955) BLBR 85/6. dindan ar glao pil-polos.
(13) Glav stank : pluie drue, abondante.
●(1633) Nom 221a-b. Nuber : pluye espesse : vn glaò stancq.
II. sens fig. Pluie de (feu, etc.).
●(1790) MG 25. couéh e rei ur glàu a dan.
●(1877) EKG I 163. euz a beleac'h e kouez glao ploumm varnezho.
III. (blason populaire) Glevizion : surnom des habitants de Saint-Aignan.
●(1911) DIHU 73/282. A ré Sant-Inan é hrér Gleuizion rak ma larant gleu é léh glaù. ●(1947) BRMO 32. ceux [= habitants] de Saint-Aignan, Gleùizion (ils disent gleù pour glaù).
IV. Kouezhañ evel glav : mourir en nombre.
●(1937) FHAB C'hwevrer 59 *Filhor Sant Erwan. Dre-holl tud varo, tud o vervel, tud o koueza evel glao... Eun druez !